يزيد . نت

4 تعليقات to “XV . Subtitle”

1. كلمة “مازلت” وجملة “لا أقدر أن أعيش” تجتمعان لغويا فقط
   ولا يمكن لهما الإجتماع منطقيا

   يمكن استخدام الجملة التالية :
   “لا أستطيع العيش بدونك”
   لكن هناك إشكالية في إستخدامها!
   إذ أنه يتوجب أن تقال له وبشكل مباشر!

   ممكن؟

   الوليف said this on 25/07/2016 في 3:41 م | رد

   • العبارة كانت في المشهد الذي تجتمع به بالبطل بعد فترة غياب عنه و انفصال كالتالي ” لم استطع العش بدونك .. و ما زلت لا اقدر أن اعيش بدونك ! ” .
     ومن جماليات اللغة العربية – الحوار بالانجليزيه كان – انها قد تمنح المترجم مفردات عديده لشئ واحد و هنا يبرز امكانية كل مترجم عن الاخر .
     و من المؤكد ان تحليل الجمل و التوقف امام العبارات و تاملها ممكن و ممكن و ممكن .

     يزيد said this on 25/07/2016 في 6:14 م | رد

2. لا يمكن إضافة تعليق على موضوع “عيون بلا وجه” ؟!

   الوليف said this on 01/08/2016 في 2:56 م | رد

   • شكرا للملاحظة و تم التعديل .

     يزيد said this on 01/08/2016 في 4:37 م | رد